1 00:01:36,721 --> 00:01:38,597 Ya. 2 00:02:13,341 --> 00:02:15,050 Santai. Santai! 3 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 Sayonara, sayang. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 -Baiklah. -Selamat malam. 5 00:02:43,746 --> 00:02:45,038 Hei, sekarang, tunggu, tunggu. 6 00:03:26,164 --> 00:03:28,665 Sekarang, orang ini adalah penjahat besar. 7 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 Kamu gadis kedua hari ini. 8 00:03:31,294 --> 00:03:35,130 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan dengan mereka, jadi berharap saja, oke? 9 00:03:36,007 --> 00:03:38,467 Jadi saat Anda bersiap-siap untuk melakukan bisnis... 10 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 ... Anda tentu saja menginginkannya biarkan rambutmu tergerai. 11 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 Oke? 12 00:03:43,097 --> 00:03:45,182 Jadi kamu cabut saja pin ini. 13 00:03:45,350 --> 00:03:49,645 Ini adalah pemancar radio, memiliki jangkauan 30 kaki. Itu harus mencakup seluruh ruangan. 14 00:03:49,812 --> 00:03:52,231 Jadi jangan tinggalkan di dapur atau kamar tidur. 15 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Jatuhkan di mana dia melakukan urusannya... 16 00:03:54,609 --> 00:03:58,153 ...di mana dia mengadakan pertemuannya dan meneleponnya, oke? 17 00:03:58,321 --> 00:04:02,491 Oke, penting sekali aku mengetahuinya dengan siapa dia berbicara dan tentang apa. 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,243 Baiklah. 19 00:04:04,535 --> 00:04:07,537 Jadi ketika Anda sampai pada titik itu tidak bisa kembali, permisi. 20 00:04:07,705 --> 00:04:12,459 Kamu pergi ke toilet wanita, kamu muncul salah satu pil ini untuk menginduksi muntah. 21 00:04:13,336 --> 00:04:17,256 Ini seharusnya hanya berlangsung setengah menit. Tapi tidak ada laki-laki yang menginginkanmu ada... 22 00:04:17,423 --> 00:04:21,426 ...jika dia berpikir kamu akan muntah selama orgasme. Oke? 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,476 Ini akan menjadi sangat mudah. 24 00:04:31,646 --> 00:04:34,064 Cara yang luar biasa untuk memulai karier, ya? 25 00:04:34,857 --> 00:04:36,692 Atau untuk mengakhirinya. 26 00:04:38,361 --> 00:04:40,195 Lihat, Seiko.... 27 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 Mungkin sebaiknya Anda tidak pergi ke sana. 28 00:04:43,866 --> 00:04:48,245 Tidak, aku mengajukan diri. Saya bisa melakukan ini. 29 00:04:48,705 --> 00:04:49,788 Saya baik-baik saja. 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,873 Benar-benar. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,674 Zack. 32 00:05:01,217 --> 00:05:05,012 Saya atas perintah Anda, Tn. Grant. 33 00:05:06,639 --> 00:05:09,850 Oke, sepertinya kita sudah siap. Ulangi bibirnya. 34 00:05:10,018 --> 00:05:11,852 Oke, ayo pergi. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,552 Anda mengambil risiko besar dengan pemula. 36 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 Ya? Apakah aku terlihat khawatir? 37 00:05:48,681 --> 00:05:50,724 Anda harus. 38 00:05:53,061 --> 00:05:56,229 Aturan tiga pukulan berlaku ke kedua sisi hukum, Zack. 39 00:05:56,397 --> 00:06:00,776 Ya, home run yang tepat waktu dapat membersihkan papan tulis. 40 00:06:02,779 --> 00:06:04,154 Anda pasti berhak mendapatkannya. 41 00:06:04,322 --> 00:06:06,323 Tentu saja. 42 00:06:06,574 --> 00:06:08,492 Baiklah. 43 00:06:09,327 --> 00:06:11,286 Kami berada di lift. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,591 Sushi lagi? 45 00:06:24,759 --> 00:06:26,968 Makan satu sekarang, lapar satu jam lagi. 46 00:06:27,136 --> 00:06:29,096 Ayo berangkat kerja. 47 00:06:31,849 --> 00:06:34,351 Beri tahu saya jika kami melewatkan satu tempat. 48 00:06:36,312 --> 00:06:39,314 Ayolah, Seiko, tetap tenang. 49 00:06:42,652 --> 00:06:46,321 Apa ini? Omong kosong Jepang? 50 00:06:46,489 --> 00:06:49,324 Itu tidak nyata, itu hanya mitos belaka. 51 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Maksudmu di mana wanita itu... 52 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ... terikat pada keranjang bambu gantung... 53 00:06:54,580 --> 00:06:57,666 ...dan perlahan diturunkan ke atas penis kekasihnya yang ereksi... 54 00:06:57,834 --> 00:07:00,127 ...saat keranjang berputar? 55 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Ya. 56 00:07:04,048 --> 00:07:06,341 Itu bukan mitos. 57 00:07:07,343 --> 00:07:09,344 Saya suka gadis ini. 58 00:07:09,804 --> 00:07:11,179 Oke oke. 59 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 Ayo. 60 00:07:25,903 --> 00:07:29,364 Kami belum melakukan apa pun urusan ayah-dan-anak dalam beberapa tahun. 61 00:07:37,540 --> 00:07:41,835 Apa yang kamu bicarakan? Hanya satu jam perjalanan. 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,714 Kami akan sampai di Griffith Lake pada siang hari. 63 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 pemenang.... 64 00:07:52,722 --> 00:07:54,097 Apa yang akan aku dapatkan darinya? 65 00:07:54,265 --> 00:07:58,560 Udara segar, pemandangan, alam. Banyak sekali alam. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Apa yang akan aku lakukan dengan alam? 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,274 Anda membutuhkan ini. aku tahu aku tahu. 68 00:08:04,442 --> 00:08:08,945 -Kamu masih punya tongkatnya? -Ya, itu akan menjadi seperti dulu. 69 00:08:09,113 --> 00:08:10,739 Jadi, apa yang ada di danau itu? 70 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 -Bas. -Mereka punya ikan lele? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,495 Ikan lele? Tentu, ikan lele. 72 00:08:17,914 --> 00:08:20,540 Trout, kamu tahu itu. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,002 Ya, cukup antri saja, kamu pasti akan mengambil sesuatu... 74 00:08:24,212 --> 00:08:25,712 ...bahkan kakek tua sepertimu. 75 00:08:25,880 --> 00:08:29,174 Jaga mulutmu, Victor. saya tidak seorang kakek tua. Tunjukkan rasa hormat. 76 00:08:29,342 --> 00:08:33,261 Ya. Anda akan makan daging segar selama sebulan. 77 00:08:33,429 --> 00:08:36,306 Saya lebih suka makan daging. Ikan-ikannya berbau. Mereka bau. 78 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Ya, aku juga benci baunya, tapi kami hanya akan mengemas apa yang kami tangkap... 79 00:08:40,603 --> 00:08:42,395 ...dan mengirimkannya kembali. 80 00:08:42,605 --> 00:08:44,523 Aku cukup pandai dalam membuat segalanya. 81 00:08:47,026 --> 00:08:50,111 Tentu. Mungkin lain kali kamu sebaiknya mengikatnya saja. 82 00:08:50,279 --> 00:08:53,156 Hei, lihat, kamu melakukan sesuatu sesuai keinginanmu. 83 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 Kehalusan bukan gayaku. 84 00:08:55,201 --> 00:08:57,911 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,707 Orang-orang dengan gaya, mereka menarik banyak perhatian... 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,961 ...bahkan saat mereka pergi memancing dengan ayah mereka. 87 00:09:07,213 --> 00:09:09,464 Jadi, apa yang akan terjadi? 88 00:09:10,424 --> 00:09:13,552 Ya, tentu saja mereka akan bersamaku. Kulit kepalaku selalu bersamaku. 89 00:09:13,719 --> 00:09:14,761 Saya pikir saya sedang sibuk. 90 00:09:14,929 --> 00:09:16,513 -Apa kamu yakin? -Lain kali. 91 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 -Ya. -Selamat bersenang-senang. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Ayah. 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,026 Saya harus mengatakan... 94 00:09:30,194 --> 00:09:34,030 ...orang Jepang mengerti beberapa hal dengan benar. 95 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 Oh, tidak, tidak. Tetap di sana. 96 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Itu posisi sempurna untuk memulai. 97 00:09:47,628 --> 00:09:51,590 Bolehkah aku menggunakan toiletmu? 98 00:10:07,231 --> 00:10:09,524 Jangan biarkan aku menunggu. 99 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Ini dia. Ini dia. 100 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 Sekarang jatuhkan pinnya dan minum pilnya. 101 00:10:19,368 --> 00:10:20,368 Ayo. 102 00:11:16,092 --> 00:11:19,260 Jatuhkan pin sialan itu dan meminum pilnya. 103 00:11:32,274 --> 00:11:35,193 -Ada yang salah. Kehilangan sinyal. -Dia mungkin dalam masalah. 104 00:11:35,361 --> 00:11:37,904 aku akan naik. Brodie, berikan aku layanan darurat. 105 00:11:38,072 --> 00:11:39,447 Mengerti. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,041 Halo. 107 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 Hai! 108 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 Ayo. 109 00:12:27,913 --> 00:12:30,498 Mari kita lihat siapa ras masternya. 110 00:12:53,689 --> 00:13:15,376 Seiko? 111 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 Hei, hei. 112 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Seiko, ini Grant. 113 00:13:25,930 --> 00:13:27,555 Letakkan senjatanya. 114 00:13:29,975 --> 00:13:31,559 Ayo. 115 00:13:43,322 --> 00:13:44,572 Jadi...? 116 00:13:45,491 --> 00:13:47,075 Oke. 117 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 Gun sedang pergi. 118 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Baiklah... 119 00:14:00,130 --> 00:14:01,631 ...ceritakan padaku apa yang terjadi. 120 00:14:07,513 --> 00:14:09,848 TIDAK! 121 00:14:23,112 --> 00:14:25,613 -Ayo! -Apa itu? 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,551 -Granat! Ayo keluar dari sini! -Berlari! 123 00:14:58,772 --> 00:15:01,649 Delapan orang tewas karena kekacauan ini. 124 00:15:01,901 --> 00:15:04,819 Anda tidak punya urusan untuk memilih seorang perwira yang tidak dikenal dan belum teruji... 125 00:15:04,987 --> 00:15:06,362 ...pada misi semacam ini. 126 00:15:06,530 --> 00:15:10,074 Jika Anda telah mengikuti prosedurnya, semua ini tidak akan terjadi. 127 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Karena kurangnya rasa hormat Anda demi hukum... 128 00:15:12,995 --> 00:15:17,123 ...departemen ini sekarang sedang berlangsung disebut KGB. 129 00:15:20,336 --> 00:15:24,964 - Ini bukan saat yang tepat untuk menghubungiku. -Mereka mengunci gerbangnya, Zack. 130 00:15:25,507 --> 00:15:27,675 Seseorang terluka hari ini, bukan? 131 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 "Seseorang terluka"? Mengapa Anda mengatakan itu? 132 00:15:30,721 --> 00:15:33,848 Karena kamu biasanya terlambat ketika seseorang terluka. 133 00:15:35,142 --> 00:15:36,351 Ya, seseorang meninggal. 134 00:15:36,518 --> 00:15:38,061 -Apakah kamu membunuh mereka? -TIDAK. 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 Bagus. 136 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 Tapi itu sebagian tanggung jawabku. 137 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 Seperti saat saya membersihkan kuas di mangkuk susu Seymour? 138 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 Serupa. 139 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 -Kau marah padaku karena itu. -Benar. 140 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 Apakah FBI marah padamu? 141 00:15:52,826 --> 00:15:54,786 Sangat. 142 00:15:56,538 --> 00:15:58,998 Apakah kamu akan kehilangan pekerjaanmu? 143 00:16:00,960 --> 00:16:03,002 Aku tidak tahu, Eric. 144 00:16:03,170 --> 00:16:06,714 Saya kira itu tergantung pada seberapa baik yang aku lakukan selama beberapa hari ke depan. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 Baiklah? 146 00:16:11,136 --> 00:16:13,137 -Ingin mendengar lelucon? -Ya tentu saja. 147 00:16:13,305 --> 00:16:15,390 Apa yang Anda sebut bagal itu perlu dicukur? 148 00:16:15,557 --> 00:16:18,017 -Apa? -Pantat berbulu. 149 00:16:18,185 --> 00:16:21,270 Hei, menurutku tidak. Itu adalah kata kutukan. 150 00:16:21,605 --> 00:16:23,690 Aku yakin pembuat onar itu memberitahumu hal itu. 151 00:16:23,857 --> 00:16:25,483 Guru memanggil ayahnya lagi. 152 00:16:25,651 --> 00:16:28,236 Ya? Aku terkejut dia punya satu. 153 00:16:28,737 --> 00:16:31,781 Ayolah, Zack. Setiap orang punya ayah... 154 00:16:31,991 --> 00:16:33,449 ...bahkan para pengganggu. 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,412 Tampaknya ujungnya lebar 9 mm dengan casing tumpul... 156 00:16:37,663 --> 00:16:40,999 ... berubah bentuk karena benturan dengan tulang dada bagian bawah. 157 00:16:42,251 --> 00:16:46,129 Cangkang lain terjepit di antara keduanya tulang belakang ketiga dan keempat... 158 00:16:46,296 --> 00:16:49,465 ...memutus sebagian sumsum tulang belakang. 159 00:16:53,262 --> 00:16:57,765 Ventrikel kiri tertusuk sepertiga... 160 00:17:02,104 --> 00:17:04,522 ...dan fragmen keempat. 161 00:17:09,445 --> 00:17:12,530 Ventrikel kanan dihancurkan seperlima. 162 00:17:16,660 --> 00:17:19,203 Tulang panggul hancur. 163 00:17:22,249 --> 00:17:26,961 Skrotum dan testis tidak lagi melekat pada batang tubuh. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,924 Seseorang bertanggung jawab. 165 00:17:33,844 --> 00:17:35,845 Saya ingin namanya. 166 00:17:49,985 --> 00:17:53,279 -Mencari pasangan baru, Zack? -Ya, pengasuh belum siap sampai jam 5. 167 00:17:53,447 --> 00:17:56,491 Hei, Eric, coba kulihat cengkeramannya, Nak. Ayo. 168 00:17:56,825 --> 00:18:00,119 -Menemukan sesuatu? -Tidak ada lemari penuh topeng hoki. 169 00:18:00,287 --> 00:18:04,332 Gadis itu adalah impian seorang tuan tanah. Dia bersih, rapi, tidak ada pesta liar. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,834 -Yang pendiam selalu yang membentak. -Hai. 171 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 Seiko tidak membentak. 172 00:18:08,504 --> 00:18:12,381 Tidak, dia baru saja menembak mati tujuh orang dalam keadaan bahagia. 173 00:18:12,966 --> 00:18:14,592 Eric. 174 00:18:17,054 --> 00:18:20,223 Dengar, Zack, ini hari yang berat. 175 00:18:20,390 --> 00:18:23,434 Mengapa kamu tidak mengambil anakmu ke taman, main tangkapan? 176 00:18:24,186 --> 00:18:28,648 Ayo. Super ingin kita melakukannya menangani ini. Anda tahu bagaimana keadaannya. 177 00:18:29,066 --> 00:18:30,358 -Lihatlah ini. -Benar. 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,193 Apa yang telah terjadi? 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,737 Dimana Seiko? 180 00:18:37,116 --> 00:18:39,534 Jika kamu tidak keberatan aku bertanya... 181 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ...bagaimana dia mati? 182 00:18:42,621 --> 00:18:43,955 Tugas. 183 00:18:44,123 --> 00:18:45,748 Astaga. 184 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 Apa? 185 00:18:47,584 --> 00:18:50,378 Itu adalah salah satu ketakutan terbesarnya. 186 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 Apa maksudmu? 187 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 Dia mengalami banyak mimpi buruk tentang terbunuh di tempat kerja. 188 00:18:56,009 --> 00:18:58,261 Terkadang hal itu sangat membuatnya takut. 189 00:18:58,428 --> 00:19:01,055 Dia tidak ingin tidur sendirian, jadi-- 190 00:19:03,267 --> 00:19:07,728 Dia akan datang ke tempatku. Saya akan membuatkan kotak Rice Krispie-nya. 191 00:19:09,439 --> 00:19:11,482 Dia menyimpan belanjaannya di lemari esku... 192 00:19:11,942 --> 00:19:13,818 ...menggunakan pancuranku... 193 00:19:14,611 --> 00:19:17,321 -...ponselku. -Dia menelepon dari apartemenmu? 194 00:19:17,489 --> 00:19:19,407 Saya yakin tidak mengenal siapa pun di New York. 195 00:19:21,201 --> 00:19:23,077 Anda pikir perusahaan telepon kacau? 196 00:19:23,245 --> 00:19:25,037 Perusahaan telepon? 197 00:19:26,123 --> 00:19:27,456 Ya mungkin. 198 00:19:27,624 --> 00:19:30,418 Dengar, kenapa aku tidak menyimpannya? 199 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 -Aku akan memeriksanya untukmu, oke? -Terima kasih. 200 00:19:33,338 --> 00:19:36,340 Hai, FBl vs. ATandT. 201 00:19:36,508 --> 00:19:39,343 Saya akan membayar uang untuk melihatnya di bayar-per-tayang. 202 00:19:41,513 --> 00:19:43,055 Aku harus pergi. 203 00:19:44,558 --> 00:19:47,435 Tujuh panggilan. Tujuh panggilan ke orang ini. 204 00:19:47,603 --> 00:19:49,395 Yuji Kobayashi. 205 00:19:49,563 --> 00:19:51,063 Yakuza. 206 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Anda tahu, jalannya menurutku, Fukes... 207 00:19:54,234 --> 00:19:56,444 ...apakah Seiko tidak mungkin bekerja sendirian. 208 00:19:56,612 --> 00:19:58,154 Dia dipaksa oleh yakuza. 209 00:19:58,322 --> 00:20:00,323 Ini semua hanya bersifat tidak langsung. 210 00:20:00,532 --> 00:20:05,161 Saya tahu itu. Tapi jika aku bisa mendapatkannya untuk mengakui hubungannya dengan Seiko... 211 00:20:05,329 --> 00:20:08,497 ...setidaknya, kami menjadikan diri kami tersangka utama. 212 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 Dan panasnya mematikan departemen. 213 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 Dan kamu. 214 00:20:16,423 --> 00:20:21,135 Oke, Zack, aku akan memberimu tali. Tapi jika kamu gantung diri dengannya... 215 00:20:21,303 --> 00:20:23,012 ...aku tidak bisa melepaskanmu. 216 00:20:23,513 --> 00:20:25,139 Saya mengerti. 217 00:20:27,267 --> 00:20:29,143 Tangkap dia. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 Dia adalah anak yang obsesif... 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,948 ...selalu berusaha untuk mencapai hal yang mustahil. 220 00:20:42,741 --> 00:20:46,494 Dia akan melampauinya prestasiku... 221 00:20:46,662 --> 00:20:48,537 ...tapi dia memilih jalannya sendiri. 222 00:20:52,751 --> 00:20:54,835 Dia adalah pemimpinmu. 223 00:20:56,672 --> 00:20:58,673 Dia adalah anakku. 224 00:21:02,552 --> 00:21:04,345 Kami akan merindukannya. 225 00:21:14,189 --> 00:21:17,275 Aku ingin Zack Grant diikuti kemanapun dia pergi. 226 00:21:18,151 --> 00:21:22,071 Entah dia membawa kita ke sampah bertanggung jawab atas kematian Victor... 227 00:21:22,322 --> 00:21:24,198 ...atau kekalahanku... 228 00:21:24,366 --> 00:21:26,367 ...akan menjadi miliknya. 229 00:21:28,954 --> 00:21:30,371 Pak? 230 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 -Pak? -Ya. 231 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 Sabuk pengaman Anda. 232 00:21:35,043 --> 00:21:37,795 -Bagaimana dengan itu? -Harus diikat sebelum lepas landas. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,588 Kami masih di gerbang. 234 00:21:39,798 --> 00:21:42,425 Tapi pilotnya menyala tanda “kencangkan sabuk pengaman”. 235 00:21:42,592 --> 00:21:44,468 Sampai pilotnya menyala mesin... 236 00:21:44,636 --> 00:21:48,222 ...Menurutku peluangnya tidak besar aku terjatuh dari tempat dudukku. 237 00:21:48,390 --> 00:21:51,350 Namun, itu adalah peraturan maskapai penerbangan. 238 00:21:51,977 --> 00:21:54,603 Aku akan mengambil risiko, oke? 239 00:21:54,771 --> 00:21:56,564 Oke. 240 00:22:02,821 --> 00:22:06,824 Menarik, Grant. Anda akan memilikinya tidak masalah meyakinkan yakuza... 241 00:22:06,992 --> 00:22:09,702 ...bahwa kamu tipikal Pedagang senjata Amerika. 242 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Tidak beradab dan egois. 243 00:22:12,748 --> 00:22:14,665 Saya beruntung Anda tidak melakukannya berbicara bahasa Jepang... 244 00:22:14,916 --> 00:22:18,836 ...yang berarti begitu kita berada di dalam, Aku akan menjalankan pertunjukannya. 245 00:22:20,088 --> 00:22:21,422 Anda yakin kami akan masuk? 246 00:22:23,800 --> 00:22:26,093 Sebagai seorang kolektor seni yang rajin... 247 00:22:26,261 --> 00:22:29,638 ...Aku tahu apa itu Kobayashi akan menghargai. 248 00:22:31,433 --> 00:22:34,477 Percayalah, kita akan masuk. 249 00:22:42,944 --> 00:22:47,740 ducati. Nol hingga 60 dalam 3,2 detik. 250 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Kami memulai penawaran pada 35.000. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,245 Itu Butir 1 1 2. 252 00:22:53,705 --> 00:22:54,955 Tidak. 253 00:22:55,123 --> 00:22:57,291 Saya mengambil langkah pertama. 254 00:22:57,459 --> 00:23:02,296 Sayangnya, banyak orang Jepang masih melekat pada klise tentang orang Amerika. 255 00:23:02,798 --> 00:23:06,634 Apa, kita semua dibungkam, bajingan bermuka dua? 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,011 -Maaf. -Tidak apa-apa. 257 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 Orang Amerika menganggap orang Jepang adalah... 258 00:23:10,972 --> 00:23:13,974 ...berwajah batu, berpandangan sempit pedagang penipu. 259 00:23:16,144 --> 00:23:18,979 Itu hal yang bagus kami berdua di atas segalanya. 260 00:23:19,523 --> 00:23:20,981 Ya. 261 00:23:57,310 --> 00:23:59,019 Pria yang ramah. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Dia masih bayi. 263 00:24:58,705 --> 00:25:00,164 Itu minyak ikan. 264 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Gl Joe. 265 00:25:43,333 --> 00:25:45,626 Hei, kamu punya uang yang akan hilang? 266 00:25:46,461 --> 00:25:48,170 Apa yang kamu mainkan? 267 00:25:48,672 --> 00:25:50,297 Lima kartu Jepang. 268 00:25:52,634 --> 00:25:54,426 Kesepakatanmu. 269 00:26:00,267 --> 00:26:03,602 -Adakah di antara kalian yang tahu cara bermain Guts? -Nyali? 270 00:26:22,038 --> 00:26:25,499 Kami masing-masing mendapat tiga kartu, dan buatlah tangan terbaikmu. 271 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Three of a kind adalah yang teratas. 272 00:26:28,295 --> 00:26:29,962 Ambil sebuah chip... 273 00:26:30,672 --> 00:26:32,673 ...dan meletakkannya di bawah meja. 274 00:26:49,024 --> 00:26:51,525 Jika Anda masuk, kamu menyimpan chip itu di telapak tanganmu. 275 00:26:51,693 --> 00:26:53,736 Jika Anda keluar, jangan lakukan itu. 276 00:26:53,903 --> 00:26:56,447 Tapi jika Anda tetap di sini dan kalah... 277 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 ...kamu harus mencocokkan potnya. 278 00:26:58,658 --> 00:27:00,075 Oke? 279 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Itu Nyali. 280 00:27:18,511 --> 00:27:20,387 Anda mengambil chip di telapak tangan Anda. 281 00:27:42,327 --> 00:27:44,495 Letakkan tangan Anda di bawah meja. 282 00:28:25,078 --> 00:28:28,706 Keluar, Gim! Pergi! Gim, ayo! Pergi! 283 00:28:30,125 --> 00:28:31,625 Gim! 284 00:28:47,809 --> 00:28:49,143 Hai. 285 00:29:02,907 --> 00:29:04,116 FBI! 286 00:29:04,909 --> 00:29:06,744 Turunkan senjatamu! 287 00:29:10,832 --> 00:29:14,168 Aku hanya ingin bicara sedikit dengan bosmu di sini, oke? 288 00:29:18,673 --> 00:29:21,967 Anda tidak bisa mengacaukan keseluruhannya Pemerintah Amerika Serikat, brengsek. 289 00:30:04,344 --> 00:30:07,805 Apa yang terjadi di sana? Zack, apakah kita sudah sampai? 290 00:30:10,391 --> 00:30:13,560 Ya, tapi tidak ada cadangan sama sekali? Apa yang sedang kalian lakukan? 291 00:30:13,728 --> 00:30:15,979 Ya, aku membawanya ke sini, tidak, terima kasih padamu. 292 00:30:16,147 --> 00:30:19,441 Dengar, aku ingin batalion di luar kapan aku akan membawanya masuk, oke? 293 00:30:19,609 --> 00:30:21,944 Tidak ada yang tersisa secara kebetulan, oke? 294 00:30:24,197 --> 00:30:25,989 Anda telah melakukan kesalahan besar. 295 00:30:26,157 --> 00:30:27,991 Apa, menangkapmu atau menyelamatkan pantatmu? 296 00:30:28,159 --> 00:30:31,245 Anda memimpin mereka ke sini. Ini salahmu. 297 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 Anda membunuh putra Frank Serlano dan aku orang jahatnya? Saya kira tidak demikian. 298 00:30:35,542 --> 00:30:38,961 -Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. -Hei, lihat, simpan bahasa Inggrismu. Menyebalkan sekali. 299 00:30:39,128 --> 00:30:40,546 Karirmu sudah berakhir. 300 00:30:40,755 --> 00:30:42,589 Tidak. Tidak. Tidak, kamu salah. 301 00:30:42,757 --> 00:30:45,634 Karier saya baru saja dimulai, Aku akan memberitahumu itu sekarang. 302 00:30:50,390 --> 00:30:52,349 Siapa itu? 303 00:31:02,026 --> 00:31:03,068 Ya, halo? 304 00:31:03,236 --> 00:31:05,779 Apa yang Anda sebut bagal itu perlu dicukur? 305 00:31:09,701 --> 00:31:10,784 Siapa ini? 306 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Serlano. Senior. 307 00:31:19,627 --> 00:31:21,795 Aku tidak ada hubungannya dengan itu kematian putramu. 308 00:31:21,963 --> 00:31:25,299 Mungkin tidak, tapi karena beberapa hal keberuntungan yang mengesankan di pihak Anda... 309 00:31:25,466 --> 00:31:28,135 ...kamu sekarang menguasai bola dari tersangka utama. 310 00:31:28,303 --> 00:31:30,971 Aku ingin dia diadili... 311 00:31:31,472 --> 00:31:32,556 ...di hadapanku. 312 00:31:32,891 --> 00:31:34,975 Lihat, karirku sedang melesat sudah penuh lubang. 313 00:31:35,143 --> 00:31:38,604 Ini anakmu yang sedang kita bicarakan, Zack. 314 00:31:38,771 --> 00:31:40,564 Anda mengerti saya? 315 00:31:40,732 --> 00:31:42,649 Anakmu. 316 00:31:43,610 --> 00:31:45,485 Jangan sentuh dia. 317 00:31:45,653 --> 00:31:47,654 Itu semua terserah padamu, Zack. 318 00:31:47,989 --> 00:31:49,656 Uü padamu. 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,661 Masalah? 320 00:32:00,335 --> 00:32:04,922 Lelang pribadi adalah lokasinya baku tembak skala penuh malam ini. 321 00:32:05,089 --> 00:32:07,633 Agen khusus FBl, Gim Takakura... 322 00:32:07,800 --> 00:32:10,302 ...terlibat dalam baku tembak di dalam. 323 00:32:10,470 --> 00:32:11,970 Ya? 324 00:32:13,264 --> 00:32:15,349 Apa maksudmu, dia belum muncul? 325 00:32:15,850 --> 00:32:17,976 Ke mana lagi dia bisa pergi? 326 00:32:18,811 --> 00:32:19,853 Hadirin sekalian... 327 00:32:20,021 --> 00:32:23,857 ...Saya ingin menyambut Anda di kapal Penerbangan 51 1, nonstop ke Los Angeles. 328 00:32:24,025 --> 00:32:28,862 Ini sekitar empat setengah jam, jadi duduk dan nikmati penerbangan Anda. 329 00:32:29,781 --> 00:32:31,615 Bisakah aku membuatkanmu koktail? 330 00:32:34,243 --> 00:32:35,619 Tidak. 331 00:32:35,870 --> 00:32:37,120 Bagaimana dengan Anda, Pak? 332 00:32:37,622 --> 00:32:38,872 Tidak. 333 00:32:39,624 --> 00:32:41,708 Saya sedang berbicara dengan pria itu di sampingmu. 334 00:32:41,876 --> 00:32:44,544 -Dia tidak menginginkan apa pun. -Tolong, anggur. 335 00:32:46,381 --> 00:32:47,714 Chardonnay. 336 00:32:47,882 --> 00:32:50,384 -Beberapa kiwi dengan itu? -Kiwi? 337 00:32:50,593 --> 00:32:53,178 Sangat menyegarkan, dan bulu halusnya menggelitik tenggorokanmu. 338 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Saya akan segera kembali. 339 00:32:59,435 --> 00:33:00,894 Jangan main-main denganku. 340 00:33:01,062 --> 00:33:05,065 Menurutku itu sialan datang dari Anda, Tuan Grant. 341 00:33:06,859 --> 00:33:10,862 Anda mungkin menangkap saya, tapi aku bukan narapidana. 342 00:33:11,030 --> 00:33:15,701 Faktanya, Anda akan meminta maaf kepadaku segera. 343 00:33:15,868 --> 00:33:18,412 Ya. Ya, menurutku kamu benar. 344 00:33:19,163 --> 00:33:20,998 Saya minta maaf. 345 00:33:22,750 --> 00:33:25,585 Anda tahu, saya tidak memberi omong kosong tentang Serlano. 346 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Seseorang pasti akan mengatakan itu cepat atau lambat. 347 00:33:29,090 --> 00:33:30,257 Tapi Seiko... 348 00:33:31,342 --> 00:33:33,969 ...gadis itu memiliki segalanya pergi untuknya. 349 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 Jadi, bagaimana Anda membuatnya melakukan itu? 350 00:33:38,391 --> 00:33:41,685 Apa? Anda mengancam akan membunuhnya? 351 00:33:43,521 --> 00:33:45,105 Apa? 352 00:33:47,984 --> 00:33:50,736 Ya benar. Simpan untuk pertahanan Anda. 353 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Di situlah semua omong kosong itu terlontar. 354 00:34:01,789 --> 00:34:03,790 Chardonnaymu. 355 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Dan kiwi Anda yang sudah dikupas. 356 00:34:09,922 --> 00:34:11,131 Tanpa biji? 357 00:34:11,966 --> 00:34:16,136 Sebenarnya kiwi adalah tanaman yang berbiji buah. Aku menyendoknya. 358 00:34:16,387 --> 00:34:19,139 -Sangat bijaksana. -Terima kasih. 359 00:34:19,307 --> 00:34:23,435 -Ada lagi? -Aku akan pesan labu dengan wajah gembira. 360 00:34:32,070 --> 00:34:34,529 Masalah di surga? 361 00:34:35,239 --> 00:34:38,116 Pria di 9-C. Tipe sub-B yang khas. 362 00:34:38,284 --> 00:34:41,828 Saya mencoba sopan santun, obrolan ringan, senyuman yang tulus dan mengundang. 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,831 Ini bukan latihan, Mary. Ini adalah orang-orang nyata. 364 00:34:45,500 --> 00:34:48,835 Kepribadian bisa menjadi sangat buruk ketika orang menjadi stres. 365 00:34:49,087 --> 00:34:52,672 Sejauh yang kami tahu, orang ini bisa saja melakukannya ketakutan yang luar biasa untuk terbang. 366 00:34:52,840 --> 00:34:57,511 Terkadang hal terbaik hanya meninggalkannya sendirian. 367 00:35:03,184 --> 00:35:04,476 Lihat. 368 00:35:04,811 --> 00:35:09,898 Dalam 30 tahun terakhir, telah terjadi 25 juta kematian terkait otomotif... 369 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 ...dibandingkan dengan hanya 3000 disebabkan oleh bencana penerbangan? 370 00:35:13,236 --> 00:35:16,238 Sebagian besar dapat ditelusuri terhadap kondisi cuaca buruk. 371 00:35:16,405 --> 00:35:19,616 Karena ini musim panas dan kami sedang musim panas tidak jauh dari badai petir... 372 00:35:19,784 --> 00:35:22,828 ...tidak ada alasan takut terbang. 373 00:35:22,995 --> 00:35:26,790 Apa yang sebenarnya kamu rasakan adalah ketakutan akan hal yang tidak diketahui. 374 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 Apakah itu masuk akal? 375 00:35:29,460 --> 00:35:33,004 Saya tidak takut untuk terbang. 376 00:35:33,172 --> 00:35:34,381 Sangat bagus. 377 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 Tidak, maksudku, aku tidak takut terbang. 378 00:35:38,511 --> 00:35:42,389 Lalu kelakuan kasarmu dan kurangnya rasa hormat kepadaku... 379 00:35:42,557 --> 00:35:45,517 ...hanyalah kepribadian alamimu dan tidak berhubungan dengan stres? 380 00:35:45,685 --> 00:35:49,938 Oke. Oke, kamu benar. Saya stres. 381 00:35:50,106 --> 00:35:51,314 Saya harap demikian. 382 00:35:51,524 --> 00:35:55,068 Kalau tidak, kami berdua baru saja membuat sangat bodoh pada diri kita sendiri. 383 00:36:26,767 --> 00:36:29,311 -Kamu seharusnya tidur. -Aku tidak bisa. 384 00:36:30,021 --> 00:36:32,647 Ya, Anda bisa jika kamu mematikan lampu ini. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Saya tidak ingin tidur. 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,280 Oke? 387 00:36:40,948 --> 00:36:42,032 Oke. 388 00:37:30,539 --> 00:37:32,082 -Yang besar. -Kamu melakukannya dengan sangat baik. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 -Sam. -Terus mendorong. 390 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 Tatap mata saya. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, Sam. 391 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 -Lihat saja aku. -Zack. 392 00:37:38,756 --> 00:37:39,798 Sam! Sam! 393 00:37:39,966 --> 00:37:42,759 -Ayo, Ny. Grant, dorongan besar. -Sam, kamu melakukannya dengan sangat baik. 394 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 -Sam, ayolah. Dorongan! -Kau akan melihat bayimu. 395 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 Itu dia, itu dia. Itu dia. 396 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 Nyonya Grant, Anda punya anak laki-laki. 397 00:37:50,559 --> 00:37:53,144 -Denyut nadi menurun! -Sam! Sam? 398 00:37:53,771 --> 00:37:55,355 Ada apa? Ada apa? 399 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 Apa yang kamu lakukan padanya? Sam? Sam? 400 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Sam! 402 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 -Bawa dia keluar dari sini. Bawa dia pergi! -Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:38:05,574 --> 00:38:08,702 Sam! Sam? Tidak. 404 00:38:08,911 --> 00:38:13,039 Kita harus membiarkan mereka melakukan tugasnya. Biarkan mereka bekerja, Pak. 405 00:38:13,374 --> 00:38:15,041 Tetap di sini. 406 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Tetaplah bersama kami, tetaplah bersama kami. 407 00:38:17,003 --> 00:38:19,421 Lagi! Ayo, sekali lagi. Ayo. 408 00:38:19,588 --> 00:38:21,840 Beri aku 50 lagi segera. Segera. 409 00:38:22,008 --> 00:38:23,925 Lima puluh cc. 410 00:38:25,219 --> 00:38:27,220 Kami kehilangan dia. 411 00:38:30,891 --> 00:38:33,476 Anda tidak boleh tertidur saat bekerja, Agen Hibah. 412 00:38:35,104 --> 00:38:39,065 Terlalu banyak yang dipertaruhkan jika Anda gagal tugas ini. Kenapa dia tidak diborgol? 413 00:38:39,233 --> 00:38:42,986 -Siapa kamu? -Aku rencana darurat Tuan Serlano. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,905 Jika ada yang tidak beres, aku akan mengambil alih. 415 00:38:46,365 --> 00:38:48,408 Dan kemudian semua kesepakatan dibatalkan. 416 00:38:48,576 --> 00:38:51,202 Aku akan membawanya masuk seperti yang kubilang. 417 00:38:53,331 --> 00:38:55,623 Singkirkan aku dari hadapanmu. 418 00:38:59,211 --> 00:39:01,254 Orang asing. 419 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Hadirin sekalian, aku minta maaf membangunkanmu... 420 00:39:25,988 --> 00:39:28,531 ...tapi kami akan bersenang-senang sedikit turbulensi. 421 00:39:28,699 --> 00:39:32,660 Saya minta Anda tetap duduk dengan sabuk pengaman terpasang. 422 00:39:32,828 --> 00:39:37,624 -Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat. -Terlalu banyak chardonnay. 423 00:39:43,923 --> 00:39:46,674 Maaf. Ada toilet lain di pojokan, Pak. 424 00:39:46,884 --> 00:39:51,304 -Tidak apa-apa. Saya akan menunggu yang ini. -Mary benar, kamu aneh. 425 00:39:51,847 --> 00:39:52,889 Dia harus bicara. 426 00:39:53,057 --> 00:39:55,475 Hei, beri dia istirahat, dia baru di sini. 427 00:39:55,643 --> 00:39:57,977 Kurangnya pengalaman penerbangan bukan masalahnya. 428 00:39:58,145 --> 00:40:01,481 Dia akan mengganggu di mana pun. Darat, laut atau udara. 429 00:40:04,985 --> 00:40:06,569 Minumlah secangkir kopi. 430 00:40:06,737 --> 00:40:09,823 Ini akan membantu mencuci kaki itu di mulutmu. 431 00:40:24,338 --> 00:40:26,047 Saya pikir saya mencium bau minuman segar. 432 00:40:26,215 --> 00:40:28,091 Saya akan membawakan Anda kembali secangkir, Tuan. 433 00:40:28,259 --> 00:40:31,136 Tidak apa-apa, aku di sini. Saya akan memilikinya sekarang. 434 00:40:31,387 --> 00:40:33,680 -Krim dan gula? -Hitam. 435 00:40:50,197 --> 00:40:51,865 Kotoran! 436 00:41:00,499 --> 00:41:02,000 Itu pistol! 437 00:41:08,215 --> 00:41:10,216 Bisakah saya membantu Anda, Pak? 438 00:41:10,718 --> 00:41:13,219 -Dimana kokpitnya? -Oh, menurutku bukan itu-- 439 00:41:13,971 --> 00:41:15,013 -Tembak aku. -Berhenti. 440 00:41:15,181 --> 00:41:16,639 Tidak. 441 00:41:20,769 --> 00:41:24,481 Hei, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? Anda tidak bisa masuk-- 442 00:41:29,069 --> 00:41:30,403 Ini adalah pembajakan. 443 00:41:31,489 --> 00:41:32,655 Yuji! 444 00:41:33,365 --> 00:41:35,825 -Kemana kamu ingin pergi? -Turun. Sekarang! 445 00:41:44,793 --> 00:41:47,337 Yuji, kamu sedang menggali sendiri sebuah lubang di sini. 446 00:41:47,588 --> 00:41:50,423 Ini tidak akan memenangkanmu poin apa pun dengan juri. 447 00:41:51,091 --> 00:41:52,509 -Yuji! -Cukup kebohongan! 448 00:41:53,928 --> 00:41:57,263 Anda berpura-pura menjadi penegak hukum saat bekerja untuk Mafia. 449 00:41:57,431 --> 00:41:59,849 Saya tidak pernah melihat hakim sungguhan. 450 00:42:00,059 --> 00:42:04,604 Saya akan dieksekusi oleh seorang pria yang tidak peduli dengan kepolosan atau kesalahanku! 451 00:42:04,939 --> 00:42:09,275 Ketidakjujuran Anda adalah yang sebenarnya kejahatan di sini, Agen Grant. 452 00:42:09,735 --> 00:42:13,947 Satu-satunya alasan mengapa pesawat ini bisa melakukannya tidak pernah sampai ke Los Angeles. 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 Telepon. 454 00:42:19,995 --> 00:42:22,872 -Apakah ada kode atau apa? -Tidak, itu semua dari dalam. 455 00:42:23,082 --> 00:42:25,750 Sebaiknya kita radio terlebih dahulu untuk pendaratan darurat. 456 00:42:25,918 --> 00:42:28,545 Tidak ada radio. Mendarat saja. 457 00:42:28,712 --> 00:42:31,339 -Ada sistem badai di bawah sana. -Tanah! 458 00:42:40,432 --> 00:42:42,433 Kami sedang membuat pendaratan darurat. 459 00:42:42,601 --> 00:42:44,394 Pastikan semua barang bawaan-- 460 00:42:45,604 --> 00:42:49,315 Ada lapangan kecil 0,2 derajat ke selatan. 461 00:42:50,568 --> 00:42:52,318 Seberapa kecil? 462 00:43:05,416 --> 00:43:07,333 Saya tidak ingin mati! 463 00:44:24,244 --> 00:44:26,412 Oke. Kami terjatuh. 464 00:44:26,580 --> 00:44:31,084 Hei, kalian baik-baik saja? Wah, itu tadi semacam terbang! 465 00:44:31,919 --> 00:44:33,002 Sekarang apa? 466 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 Minggir. Minggir. Kembali. 467 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 palka. 468 00:44:47,101 --> 00:44:49,060 Dia membawa Maria. 469 00:44:49,228 --> 00:44:51,813 Kamu ingin melepaskan ikatanku? Hai! 470 00:44:54,441 --> 00:44:56,776 Hei, hei! Kembali ke sini! 471 00:45:00,656 --> 00:45:02,240 Apa itu? 472 00:45:02,408 --> 00:45:04,742 -Itu Zack. -Zack? Dimana dia? 473 00:45:04,910 --> 00:45:08,579 -Arizona. -Apa yang dia lakukan di Arizona? 474 00:45:09,081 --> 00:45:10,623 Membajak? 475 00:45:10,791 --> 00:45:11,999 Bu? 476 00:45:12,167 --> 00:45:13,835 Kami menemukannya. 477 00:45:41,822 --> 00:45:43,406 Hai! 478 00:45:44,324 --> 00:45:45,324 Halo! 479 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Hai! Halo. 480 00:45:51,665 --> 00:45:54,250 Apakah kakiku senang melihatmu. 481 00:45:54,418 --> 00:45:55,835 -Bisakah kamu mempercayainya? -Kamu baik-baik saja? 482 00:45:56,003 --> 00:45:59,547 Pria itu tidak ingin dituntut dengan penculikan, jadi dia mencampakkanku. 483 00:45:59,715 --> 00:46:02,383 Tetap di sini. Tetap di sini. 484 00:46:05,179 --> 00:46:08,848 Hai. Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja... 485 00:46:09,850 --> 00:46:11,100 ...di sini. 486 00:46:37,544 --> 00:46:39,545 Ayo, ayo, ayo. 487 00:46:39,713 --> 00:46:41,756 -Sobat bangun, sobat bangun. -Kami keluar dari sini. 488 00:46:52,726 --> 00:46:54,685 Menjauhlah dari mobil. 489 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 Saya mungkin salah di sini, tapi Menurutku kamu tidak akan kemana-mana. 490 00:47:06,031 --> 00:47:07,657 Permisi. 491 00:47:10,410 --> 00:47:12,161 Ayo, menjauh dari mobil. 492 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Terima kasih. 493 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 Kotoran. 494 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Oke, aku mengerti. 495 00:48:12,973 --> 00:48:14,390 Aku mengerti. 496 00:48:19,021 --> 00:48:20,646 Keputusan yang bagus. 497 00:48:20,814 --> 00:48:24,233 Baiklah, jangan omong kosong lagi, tidak ada lagi hak istimewa kamar mandi. 498 00:48:24,484 --> 00:48:26,444 Kami berkendara lurus melewatinya. 499 00:48:29,656 --> 00:48:31,824 Atau berjalan lurus. 500 00:48:47,424 --> 00:48:50,509 -Ayahmu membuat teka-teki denganmu? -TIDAK. 501 00:48:50,761 --> 00:48:52,929 Tapi Anda bisa membuat teka-teki sendiri. 502 00:48:53,096 --> 00:48:55,056 Saya tidak mengerti itu. 503 00:48:55,515 --> 00:48:58,017 Saya biasa membuat ini dengan anak saya ketika dia seusiamu. 504 00:48:58,185 --> 00:49:00,353 Pekerjaan ayah saya sangat penting. 505 00:49:01,521 --> 00:49:02,688 Oh, benarkah? 506 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 -Itu sangat penting? -Tn. Serlano! 507 00:49:05,943 --> 00:49:08,986 -Nah, milikku juga! -Tn. Serlano, panggilan telepon. 508 00:49:09,446 --> 00:49:11,155 Ya, baiklah, baiklah. 509 00:49:11,531 --> 00:49:13,407 Pegang kudamu! 510 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Ya. 511 00:49:21,708 --> 00:49:25,544 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana dia bisa menjauh darimu? 512 00:49:25,712 --> 00:49:28,005 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 513 00:49:28,173 --> 00:49:31,258 Kamu diam saja disana. Kulit kepala sedang dalam perjalanan. 514 00:49:32,052 --> 00:49:34,845 Dia punya kesempatan. Sekarang giliranku. 515 00:49:43,438 --> 00:49:46,023 Berapa Serlano membayar Anda? 516 00:49:47,693 --> 00:49:51,278 Agar seorang pria menjadi buruk, itu pasti banyak. 517 00:49:54,574 --> 00:49:56,909 Saya bisa menawarkan Anda lebih banyak. 518 00:49:57,577 --> 00:49:59,245 Tidak, kamu tidak bisa. 519 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Maka itu bukan uang. 520 00:50:02,207 --> 00:50:04,917 -Diam saja, oke? -Kenapa aku diperlakukan seperti ini? 521 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Letakkan itu di karma. Anda melakukan apa-apa, lalu hal buruk terjadi padamu. 522 00:50:08,255 --> 00:50:10,589 -Aku tidak mempekerjakan Seiko! -TIDAK? Apa? 523 00:50:10,757 --> 00:50:14,677 Jadi dia memutuskan untuk memberikannya kepada orang asing panggilan sebelum melakukan pembunuhan besar-besaran? 524 00:50:14,845 --> 00:50:18,014 Saya kira tidak demikian. Tetap di depanku, oke? 525 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 -Dia menginginkan bantuan yakuza. -Ya? 526 00:50:20,851 --> 00:50:24,228 Saya tidak bisa memberikannya padanya. Dia harus telah mengejar Victor sendiri. 527 00:50:24,438 --> 00:50:28,274 Ya benar. Sekarang, kenapa Seiko ingin Victor Serlano mati? 528 00:50:29,651 --> 00:50:32,945 -Pembalasan dendam. -Benar-benar? Aku seharusnya memikirkan hal itu. 529 00:50:33,113 --> 00:50:34,780 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 530 00:50:34,948 --> 00:50:38,242 Menurut pengalaman saya, penjahat pernah melakukannya masalah moral dengan kejujuran. 531 00:50:38,410 --> 00:50:42,079 -Aku mengatakan yang sebenarnya padamu. -Sudah kubilang aku tidak peduli. 532 00:50:42,289 --> 00:50:45,624 Anda adalah masalah Serlano sekarang, bukan milikku, oke? 533 00:51:03,310 --> 00:51:08,481 Aku bosan dengan omong kosongmu! aku mengenalmu telah membunuh Serlano! Akui saja, oke? 534 00:51:08,648 --> 00:51:12,109 Mulailah menumpahkan isi perutmu atau aku akan mulai menumpahkannya untukmu. 535 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 -Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu. -Beri tahu saya! 536 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Katakan padaku kamu telah membunuhnya! 537 00:51:18,825 --> 00:51:20,284 saya tidak melakukannya. 538 00:51:20,702 --> 00:51:22,244 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,581 Katakan padaku atau hidupmu akan berakhir. 540 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Saya tidak membunuh putra Serlano. 541 00:51:44,267 --> 00:51:46,477 Ini momen bonding atau gimana? 542 00:51:47,395 --> 00:51:49,146 Ya benar. 543 00:51:49,356 --> 00:51:52,024 Tuan Kontingensi menang lagi. 544 00:51:53,860 --> 00:51:55,361 Tangkap dia. 545 00:51:56,196 --> 00:51:58,447 Baiklah, baiklah. 546 00:51:59,908 --> 00:52:01,867 Aku akan mengambilnya. 547 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Hati-hati. 548 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 Mahal. 549 00:52:20,720 --> 00:52:22,221 Ayo. 550 00:52:25,058 --> 00:52:27,268 Bagus sekali, Zack. 551 00:52:27,686 --> 00:52:30,479 Saya tidak berpikir Anda akan menangkapnya, tapi kamu melakukannya. 552 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Masuk. 553 00:52:33,275 --> 00:52:34,859 Di sana. 554 00:52:36,194 --> 00:52:38,529 Anda tahu, Anda seharusnya begitu mencium pantatku. 555 00:52:38,697 --> 00:52:42,366 Jika aku tidak ikut, sporty kami sedikit impor di sini mungkin lolos. 556 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 Setidaknya sekarang anak Anda punya peluang lima puluh lima puluh. 557 00:52:47,080 --> 00:52:48,831 Apa maksudmu lima puluh lima puluh? 558 00:52:49,624 --> 00:52:50,791 Serlano memberiku janjinya. 559 00:52:50,959 --> 00:52:54,336 Asalkan Anda membawa orangnya masuk. Tapi kamu tidak melakukannya, aku melakukannya. 560 00:52:54,504 --> 00:52:58,465 -Itu tidak akan mengubah apa pun. -Hei, aku tidak membuat peraturan. 561 00:52:59,384 --> 00:53:02,761 -Aku ingin bicara dengan Serlano. -Maaf. 562 00:53:04,014 --> 00:53:05,222 Ini kacau. 563 00:53:14,566 --> 00:53:16,567 Jangan khawatir, Zack. 564 00:53:16,735 --> 00:53:19,111 Tuan Serlano sangat menyukai anakmu. 565 00:53:19,279 --> 00:53:23,574 Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda, mungkin dia akan melakukannya menjadikannya resmi, mengadopsi dia sebagai miliknya. 566 00:53:23,742 --> 00:53:25,451 Bukankah itu ironis? 567 00:53:25,619 --> 00:53:27,786 Teman, kamu sudah mencoba untuk bertahan selama lima tahun... 568 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 ...menjadi ayah dari putramu satu-satunya? 569 00:53:31,625 --> 00:53:34,668 Kedengarannya seperti tragedi Yunani. 570 00:53:36,129 --> 00:53:37,880 Radio orang lain yang kami miliki. 571 00:53:38,048 --> 00:53:40,382 Beritahu helikopter untuk menjemput kami... 572 00:53:41,134 --> 00:53:42,635 ...di sana. 573 00:53:44,763 --> 00:53:47,264 Suruh unit utama menemui kami di Batu Elang. 574 00:53:47,474 --> 00:53:49,558 Saya mengerti. Batu Elang. 575 00:54:39,818 --> 00:54:41,568 Kita akan melakukan perjalanan kecil sekarang. 576 00:54:41,736 --> 00:54:44,905 Jika ada masalah dari siapa pun di antara kalian... 577 00:54:45,073 --> 00:54:47,700 ...aku akan menembak kalian semua. Itu adalah perintahku. 578 00:54:47,867 --> 00:54:49,410 -Aku tidak mengerti. -Itu mudah. 579 00:54:49,577 --> 00:54:52,204 Aku mengarahkan pistolku, aku menarik pelatuknya. 580 00:54:52,372 --> 00:54:57,042 Bagaimana kamu bisa membunuh tiga orang hanya karena ada pria yang menyuruhmu melakukannya? 581 00:54:57,210 --> 00:55:01,046 Bagaimana caranya menuju Carnegie Hall? Berlatih, berlatih, berlatih. 582 00:55:01,214 --> 00:55:02,923 Jejak berdebu! 583 00:55:03,091 --> 00:55:05,551 Ada mobil yang datang! 584 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 -Jatuhkan! -Jangan bergerak! 585 00:55:15,937 --> 00:55:18,063 -FBl! Letakkan mereka. -Persetan denganmu! 586 00:55:18,231 --> 00:55:19,565 Jagalah mereka! 587 00:55:19,733 --> 00:55:21,984 Kami hanya ingin Agen Grant dan Yuji Kobayashi. 588 00:55:22,152 --> 00:55:24,486 -Tentu, Zack, silakan. -Letakkan senjatanya! 589 00:55:24,654 --> 00:55:26,739 -Bawa Yuji bersamamu. -Ayo, Zack. 590 00:55:26,906 --> 00:55:28,073 Jangan bodoh. 591 00:55:32,912 --> 00:55:34,079 Zack? 592 00:55:34,581 --> 00:55:36,165 -Aku tidak bisa. -Apa? 593 00:55:37,000 --> 00:55:39,543 Kamu berada di pihak yang mana, Zack? Pergilah ke sini. 594 00:55:39,711 --> 00:55:41,337 Hei, aku sudah menentukan pilihanku. 595 00:55:43,089 --> 00:55:45,507 Jangan lakukan ini, Zack. 596 00:55:45,759 --> 00:55:47,384 Anda tidak bisa pergi. 597 00:55:48,178 --> 00:55:49,428 Ya, dia bisa. 598 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Hai. 599 00:55:58,104 --> 00:55:59,688 Apa yang dia lakukan? 600 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 Kotoran. 601 00:56:08,865 --> 00:56:10,949 Kami mendapat siaran langsung! 602 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Tolong, seseorang! 603 00:56:26,716 --> 00:56:27,966 FBI? 604 00:56:30,095 --> 00:56:31,595 Zack! 605 00:56:32,764 --> 00:56:34,640 Oh, Zack. 606 00:56:47,404 --> 00:56:48,695 Menyetir. 607 00:56:48,863 --> 00:56:50,489 Aku? aku bukan buronan. 608 00:56:50,740 --> 00:56:53,826 -Kemudikan mobil sialan itu! -Tapi aku tidak bisa melihat apa pun. 609 00:56:53,993 --> 00:56:55,744 Pergi! Pergi! Pergi! 610 00:56:58,498 --> 00:57:00,833 -Oh tidak. -Keluar dari mobil! 611 00:57:05,672 --> 00:57:07,506 Oh sial! 612 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 Pergi! Pergi! Pergi! 613 00:57:13,012 --> 00:57:14,513 Kotoran! 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,823 -Kerja bagus. -"Kerja bagus"? 615 00:57:32,991 --> 00:57:36,326 Ini bukan pekerjaanku! saya tidak pergi ke perguruan tinggi untuk menjadi sopir liburan. 616 00:57:36,494 --> 00:57:37,703 Itu adalah sebuah pujian. 617 00:57:37,871 --> 00:57:41,290 "Mary, rambutmu cantik," itu pujian. 618 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 -Aku tidak ingin menjadi ahli dalam hal ini! -Ya, benar. 619 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 -Tidak, aku tidak melakukannya! -Ya, benar. 620 00:57:45,336 --> 00:57:47,379 -Mengapa? -Dalam bisnis ini Anda akan hidup lebih lama. 621 00:57:47,547 --> 00:57:49,756 “Bisnis ini.” Apa, urusan penyanderaan? 622 00:57:50,008 --> 00:57:53,552 -Dia bukan sanderaku. -Kamu akan memanggilnya apa? 623 00:57:54,220 --> 00:57:55,387 Masalah saya. 624 00:57:56,014 --> 00:57:57,973 Kita punya banyak masalah, Zack. 625 00:57:58,391 --> 00:57:59,975 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 626 00:58:00,143 --> 00:58:02,644 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 627 00:58:17,243 --> 00:58:19,077 -Dengarkan di sini-- -Sesuatu sedang terjadi. 628 00:58:19,245 --> 00:58:21,455 -Keluar dari sini. -Aku tidak tahu apa yang terjadi. 629 00:58:21,998 --> 00:58:25,250 -Fukes menangis, kawan, aku bersumpah. -Tidak, dia tidak. 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,256 -Agen Dundreff? -Ya, Bu. 631 00:58:32,425 --> 00:58:36,720 Saya ingin Anda memberikan semua poin buletin penangkapan Agen Grant. 632 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 Dia harus dipertimbangkan sangat berbahaya... 633 00:58:39,098 --> 00:58:40,974 ...dan harus diperlakukan seperti itu. 634 00:58:41,142 --> 00:58:44,269 Itu tidak masuk akal. Itu Zack yang sedang kita bicarakan. 635 00:58:44,979 --> 00:58:46,939 Lakukan saja. 636 00:58:51,027 --> 00:58:52,653 Baiklah. 637 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Jadi berapa umurnya? 638 00:59:12,173 --> 00:59:14,716 -Putramu. -Kelas dua. 639 00:59:15,468 --> 00:59:19,054 Tujuh. Oh, itu usia yang lucu. 640 00:59:20,014 --> 00:59:22,307 Senang melihat fotonya. 641 00:59:22,475 --> 00:59:24,434 Saya tidak punya. 642 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 Anda kehilangan dompet Anda? 643 00:59:27,981 --> 00:59:30,065 Saya tidak punya foto dia. 644 00:59:30,233 --> 00:59:31,900 -Tidak ada? -TIDAK. 645 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 -Tidak satu pun? -TIDAK. Bisakah kita membatalkan ini? 646 01:00:04,434 --> 01:00:10,731 Diam. 647 01:00:10,898 --> 01:00:13,567 Bisakah kamu diam, hanya untuk beberapa mil? 648 01:00:14,193 --> 01:00:16,236 -Aku kesal. -Jadi? 649 01:00:16,404 --> 01:00:18,530 -Aku bersenandung saat aku kesal. -Yah, jangan. 650 01:00:18,698 --> 01:00:21,366 -Mungkin Anda harus mencobanya. -Mungkin aku tidak ingin mencobanya. 651 01:00:21,534 --> 01:00:24,870 Musik adalah sekutu yang sangat kuat. Itu menenangkan binatang buas itu. 652 01:00:25,038 --> 01:00:29,583 Benar. Carilah beberapa beruang untuk serenade. aku tidak ingin mendengarnya. 653 01:00:29,751 --> 01:00:31,376 Sub-B yang khas. 654 01:00:31,544 --> 01:00:33,545 Itu saja. Kamu ingin menyumpahiku? 655 01:00:33,713 --> 01:00:36,715 Cukup dengan surat-suratnya. Lihat aku di mata, gunakan seluruh kata. 656 01:00:36,883 --> 01:00:39,384 Itu bukan kata-kata makian, mereka adalah tipe kepribadian. 657 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 Apa? 658 01:00:40,845 --> 01:00:42,721 Kami diajari untuk mengenali penumpang bermasalah... 659 01:00:42,889 --> 01:00:45,891 ...yang saya khawatirkan memang demikian di darat, laut atau udara. 660 01:00:46,059 --> 01:00:47,768 Oh, maaf aku menyebutmu menyebalkan. 661 01:00:47,977 --> 01:00:51,104 Apa yang ada di kepalaku? Anda benar-benar menyenangkan. 662 01:00:51,272 --> 01:00:52,939 -Aku tidak percaya itu. -Apa? 663 01:00:53,107 --> 01:00:55,150 Saya merasakan sedikit sarkasme dalam permintaan maafmu. 664 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 -Benar-benar? -Ya. 665 01:00:56,653 --> 01:00:57,778 Ini menjengkelkan. 666 01:00:57,987 --> 01:00:59,905 Oh, aku minta maaf. aku minta maaf. 667 01:01:00,073 --> 01:01:01,990 saya sepenuhnya dan tanpa kecuali... 668 01:01:02,158 --> 01:01:06,536 ...yang paling menyedihkan yang pernah kualami dalam seluruh hidupku yang menyedihkan! 669 01:01:06,871 --> 01:01:08,497 Oke? 670 01:01:09,999 --> 01:01:11,583 Saya bisa menerimanya. 671 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Bagus. 672 01:01:15,296 --> 01:01:16,922 Yuji! 673 01:01:17,173 --> 01:01:18,507 Pasang rem. 674 01:01:18,758 --> 01:01:20,008 Yuji! 675 01:01:20,843 --> 01:01:23,470 -Pasang remnya! -Yuji! 676 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Lihat apa yang kamu lakukan bersenandung bisa? 677 01:01:25,807 --> 01:01:28,934 -Yuji! Pasang rem. -Yuji! 678 01:01:30,103 --> 01:01:32,646 Yuji! Yuji! 679 01:01:35,149 --> 01:01:36,650 Kamu bangsat! 680 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Pasang rem, dasar brengsek! 681 01:01:40,571 --> 01:01:43,073 Kotoran! Persetan! 682 01:01:49,205 --> 01:01:50,497 Kotoran! 683 01:01:51,541 --> 01:01:53,166 Kamu bangsat! 684 01:02:39,672 --> 01:02:41,673 Anda menusuk. 685 01:02:51,726 --> 01:02:55,562 Aku tidak peduli apa yang dikatakan bajingan itu. Hei, bukan aku yang main-main. 686 01:02:55,730 --> 01:02:58,190 -Aku menangkapnya. Anda menginginkannya? -Kau memaksakan keberuntunganmu. 687 01:02:58,357 --> 01:03:00,484 -Lihat, Serlano... -Apa? 688 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 ...kita sudah sepakat, oke? 689 01:03:02,653 --> 01:03:06,406 -Baiklah, jadi dimana dia? -Kamu mendapatkan Yuji saat aku mendapatkan anakku kembali. 690 01:03:06,574 --> 01:03:09,326 Jadi sekarang kamu tiba-tiba menjadi seorang ayah, benar, Zack? 691 01:03:18,836 --> 01:03:20,295 Hai. 692 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 Chardonnay? 693 01:03:25,092 --> 01:03:29,262 -Tidak cukup. Tapi itu dingin. -Terima kasih. 694 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 Anda sangat bijaksana. 695 01:03:39,357 --> 01:03:41,566 Ini pelatihannya. 696 01:03:46,072 --> 01:03:48,114 Dia merencanakan kematianku. 697 01:03:49,742 --> 01:03:51,868 Saya tidak percaya itu. 698 01:03:52,161 --> 01:03:56,456 Maksudku, aku tahu dia keras kepala dan kasar... 699 01:03:56,624 --> 01:03:58,583 ...tapi dia orang baik. 700 01:03:58,751 --> 01:04:01,127 -Aku juga. -Aku yakin. 701 01:04:01,712 --> 01:04:04,422 Saat Anda tidak membajak 747 dan semuanya. 702 01:04:06,634 --> 01:04:11,137 Putra Zack dalam bahaya. Itu akan membuat orang tua mana pun menjadi gila. 703 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Saya setuju. 704 01:04:13,683 --> 01:04:16,476 Saya mungkin akan melakukan kesalahan yang sama. 705 01:04:19,522 --> 01:04:21,273 Kesalahan? 706 01:04:22,441 --> 01:04:23,692 Ya, ya. 707 01:04:23,860 --> 01:04:25,819 Dengar, aku akan berada di tempatmu sekitar tengah hari. 708 01:04:26,696 --> 01:04:29,990 Zack, tidak, itu tidak akan berhasil. 709 01:04:30,449 --> 01:04:33,285 Kita akan bertemu di Danau Griffith, di luar Barstow. 710 01:04:33,452 --> 01:04:35,287 Danau Griffith. 711 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Eric dan aku akan pergi dalam perjalanan memancing kecil. 712 01:04:38,624 --> 01:04:42,168 Oh, dan Zack, kamu sampai di sana jam 8 pagi.. 713 01:04:42,336 --> 01:04:45,005 ...atau aku tidak akan menjadi cacing menggunakannya sebagai umpan, mengerti? 714 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Waktunya mungkin tidak cukup. 715 01:04:48,259 --> 01:04:49,467 Sebaiknya begitu. 716 01:04:50,303 --> 01:04:51,928 Ya benar. 717 01:04:55,057 --> 01:04:56,808 Eric! 718 01:04:57,768 --> 01:05:00,353 Aku menyelesaikan teka-teki itu untukmu. 719 01:05:03,357 --> 01:05:06,026 -Bagaimana mobilnya? -Tembakan. 720 01:05:06,193 --> 01:05:09,154 -Bisakah dia memperbaikinya? -TIDAK. 721 01:05:10,489 --> 01:05:12,991 Saya kira kita hanya perlu meminjam miliknya. 722 01:05:13,200 --> 01:05:16,328 Zack, apakah kamu benar-benar mengubah Yuji ke Mafia? 723 01:05:16,621 --> 01:05:17,662 Sekarang "Yuji"? 724 01:05:17,830 --> 01:05:20,165 Dia bilang kamu tidak percaya dia membunuh putra orang ini. 725 01:05:20,333 --> 01:05:21,374 Omong kosong. 726 01:05:21,542 --> 01:05:23,627 Ya, benarkah? Apakah Anda 100 persen yakin? 727 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Mary, dia anggota yakuza. 728 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Dia pasti bersalah atas sesuatu. 729 01:05:28,549 --> 01:05:29,883 Anda menjatuhkan hukuman mati padanya. 730 01:05:30,051 --> 01:05:32,802 Jika aku tidak menindaklanjutinya, Aku akan menghukum anakku. 731 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 Anda memilih. 732 01:05:41,771 --> 01:05:43,146 Ya. 733 01:05:43,314 --> 01:05:45,273 Begitulah kehidupan. 734 01:05:53,699 --> 01:05:55,325 Tuhan! 735 01:05:58,079 --> 01:05:59,579 Kami kehilangan dia! 736 01:06:12,301 --> 01:06:14,219 Zack, apakah kamu keberatan dengan pertanyaanku... 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,305 ...kenapa kamu tidak punya ada foto anakmu? 738 01:06:26,440 --> 01:06:29,275 Setiap kali aku melihatnya, Saya memikirkan ibunya. 739 01:06:32,321 --> 01:06:33,405 Dimana dia? 740 01:06:37,535 --> 01:06:38,743 Dia sudah mati. 741 01:06:40,579 --> 01:06:44,874 Sudah tujuh tahun sekarang. 742 01:06:45,960 --> 01:06:48,378 -Aku minta maaf. -Terima kasih. 743 01:07:06,397 --> 01:07:10,942 Anda tahu, saya pernah melayani steak Swiss setengah matang... 744 01:07:11,152 --> 01:07:13,611 ...kepada Patrick Stewart. 745 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 Siapa Patrick Stewart? 746 01:07:15,906 --> 01:07:21,286 Patrick Stewart. Picard, yang terhebat kapten kapal luar angkasa yang pernah hidup. 747 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 Bagaimana dengan Kirk? Kapten James T. Kirk? 748 01:07:23,622 --> 01:07:26,374 -Berita lama. -Apa? 749 01:07:26,584 --> 01:07:30,462 Anda menghindari orang yang pergi duluan tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya. 750 01:07:30,629 --> 01:07:33,131 Dia adalah tipe D, sub-A. 751 01:07:33,299 --> 01:07:35,383 Hei, dia menendang pantat Klingon, sayang. 752 01:07:35,551 --> 01:07:39,387 Dia selalu melanggar nilai prima arahan. Picard tidak pernah merusaknya. 753 01:07:39,555 --> 01:07:42,974 Itu karena dia seorang lelaki tua dan botak. Dia tidak bisa membatalkan kencan. 754 01:07:43,142 --> 01:07:46,311 -Demi Pete, tumbuhlah. -"Tumbuh dewasa"? 755 01:07:46,479 --> 01:07:49,272 Terkadang aku tidak mempercayaimu. 756 01:07:49,440 --> 01:07:52,400 Bagaimana denganmu, Yuji? Menurutmu siapa yang terbaik? 757 01:07:52,568 --> 01:07:55,195 -Oh, ya, benar. Tanyakan padanya. -Sulu. 758 01:07:55,738 --> 01:07:57,655 -Sulu? -Sulu? 759 01:07:57,990 --> 01:08:00,450 Dia seharusnya menjadi kapten. 760 01:08:06,040 --> 01:08:07,999 Apa yang harus aku lakukan? 761 01:08:08,542 --> 01:08:10,168 Oh sial. 762 01:08:10,711 --> 01:08:13,088 Kita tidak bisa berlari lebih cepat darinya dalam hal ini. Sebaiknya kau menepi. 763 01:08:24,850 --> 01:08:26,601 Apakah kamu punya ID-mu? 764 01:08:27,061 --> 01:08:29,854 Ada di tas penerbangan saya di pesawat. 765 01:08:34,151 --> 01:08:35,944 -Tukar kursi. -Apa? 766 01:08:36,112 --> 01:08:38,071 Tukar kursi. 767 01:08:39,198 --> 01:08:41,241 Jagalah kepalamu tetap rendah. 768 01:08:42,034 --> 01:08:44,536 Angkat kakiku-- Angkat kakiku. 769 01:08:46,038 --> 01:08:49,207 -Oh, sial. -Menunduk. 770 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Yesus Kristus. 771 01:08:56,715 --> 01:08:58,133 Silakan keluar dari mobil. 772 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 -Menurutku itu tidak perlu. -TIDAK? 773 01:09:03,222 --> 01:09:04,264 Tidak. 774 01:09:08,394 --> 01:09:10,728 Apa itu agen FBl lakukan dengan kendaraan curian? 775 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 Kendaraan itu diperlukan untuk menyelesaikan suatu tugas. 776 01:09:13,858 --> 01:09:16,776 -Tugas apa? -Yah, itu rahasia. 777 01:09:18,946 --> 01:09:20,446 Siapa dia? 778 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 Tersangka perampokan bank. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 779 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 Dia berbohong. 780 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Dia bekerja untuk Mafia. 781 01:09:29,832 --> 01:09:31,416 -Penjahat. -Aku telah diculik. 782 01:09:31,584 --> 01:09:33,960 Aku dibawa ke markas Mafia untuk dibunuh. 783 01:09:34,128 --> 01:09:36,045 Sudah cukup omong kosongmu, baiklah? 784 01:09:36,213 --> 01:09:39,090 Petugas tidak punya waktu untuk mendengarkan fantasi Anda. 785 01:09:39,258 --> 01:09:41,176 Benar kan, petugas? 786 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Saya punya waktu. 787 01:09:45,514 --> 01:09:46,973 Keluar dari mobil, Pak. 788 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Hei, koboi, ini tidak perlu. 789 01:09:49,602 --> 01:09:51,769 Aku ingin kamu diam. 790 01:09:55,941 --> 01:09:57,692 Keluar dari mobil, Pak. 791 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 Di sebelah sana. 792 01:10:08,746 --> 01:10:10,872 Ini tidak bagus. 793 01:10:15,169 --> 01:10:17,128 Apakah Anda punya tanda pengenal? 794 01:10:29,141 --> 01:10:32,727 -Kamu jauh dari rumah. -Bukan pilihanku. 795 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Tetap di sini. 796 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Saya memerlukan verifikasi agen FBl. 797 01:10:48,244 --> 01:10:49,786 Namanya Zack Grant. 798 01:10:49,954 --> 01:10:55,583 Nomor ID-nya adalah AB-553425. Ini kantor L.A. 799 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Dia sedang mentransformasikan orang Asia pengusaha bernama... 800 01:11:01,382 --> 01:11:03,758 ...Yuji Kobayashi. 801 01:11:03,926 --> 01:11:08,012 Lokasi sekarang sekitar 45 mil timur Barstow, Rute 1 6. 802 01:11:14,144 --> 01:11:16,604 Semuanya, keluar dari mobil. 803 01:11:23,654 --> 01:11:25,780 Dua tahun pelatihan... 804 01:11:26,198 --> 01:11:28,783 ...beberapa tahun sebagai polisi... 805 01:11:29,034 --> 01:11:32,829 ...enam tahun lagi untuk mencapai peringkatmu saat ini? 806 01:11:33,914 --> 01:11:35,665 Lalu kamu buang saja semuanya. 807 01:11:37,793 --> 01:11:41,796 Buang semuanya untuk apa, skor tertentu? Apa, untuk membeli Porsche atau semacamnya? 808 01:11:42,840 --> 01:11:44,257 Saya tidak mengerti. 809 01:11:44,425 --> 01:11:47,760 Saya hanya tidak mengerti bagaimana seorang penegak hukum bisa menjadi buruk. 810 01:11:47,928 --> 01:11:50,722 Dia punya alasannya sendiri. 811 01:11:51,640 --> 01:11:53,224 Anda bahkan lebih buruk lagi, Nona. 812 01:11:53,392 --> 01:11:56,060 Aku? Apa yang aku lakukan? 813 01:11:56,228 --> 01:11:57,979 Kalian para wanita selalu membicarakan... 814 01:11:58,147 --> 01:12:01,816 ...bagaimana kamu ingin diperlakukan dengan kesetaraan dan rasa hormat... 815 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 ...dan kamu akhirnya terjatuh untuk beberapa pecundang seperti orang ini. 816 01:12:05,404 --> 01:12:07,572 Anda menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik Anda... 817 01:12:07,740 --> 01:12:10,742 ...sementara banyak sekali pria baik di luar sana sekarat karena kesepian. 818 01:12:11,243 --> 01:12:13,202 Tipe C klasik. 819 01:12:13,746 --> 01:12:17,415 -Permisi? -Anda belum menikah, kan, petugas? 820 01:12:17,708 --> 01:12:18,833 Tidak. 821 01:12:20,919 --> 01:12:23,087 Apakah kamu tinggal bersama ibumu? 822 01:12:23,255 --> 01:12:25,214 Tentu saja tidak. 823 01:12:25,924 --> 01:12:27,884 Dia tinggal bersamaku. 824 01:12:28,927 --> 01:12:31,429 Apa yang akan saya lakukan, menempatkannya di panti jompo? 825 01:12:31,597 --> 01:12:34,140 Nah, lihat, dia mungkin akan melakukan itu. 826 01:12:34,308 --> 01:12:37,769 -Tinggalkan ibunya dari itu. -Kenapa kamu tidak mengancingkannya saja? 827 01:12:40,356 --> 01:12:41,397 Turun! Turun! 828 01:12:44,193 --> 01:12:45,860 Pegang kemudi, Yuji! Roda! 829 01:12:53,660 --> 01:12:55,495 Yuji, ambil kemudinya! 830 01:13:06,799 --> 01:13:08,216 tepat sasaran. 831 01:13:16,892 --> 01:13:19,769 -Perhatikan. Kamu baik-baik saja? -Ya. 832 01:13:20,187 --> 01:13:23,481 Kotoran. Oh sial. 833 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Yuji. 834 01:13:38,414 --> 01:13:40,331 Kuncinya. Ya Tuhan. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 Persetan dengan kuncinya. Ambil pistolnya, ambil pistolnya. 836 01:13:42,626 --> 01:13:46,087 Hidup atau mati sekarang, Zack. Hidup atau mati! 837 01:13:46,255 --> 01:13:47,505 Ayolah, Yuji. 838 01:13:48,841 --> 01:13:50,425 Ayo. 839 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Seperti mengantongi kelinci yang dikurung. 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,062 Turun! Turun! 841 01:14:25,878 --> 01:14:27,253 Yuji. 842 01:14:28,380 --> 01:14:29,547 Buka pintunya. 843 01:14:36,972 --> 01:14:39,724 -Buka pintunya. -Yuji! 844 01:14:40,642 --> 01:14:43,060 -Yuji, buka pintunya! -Yuji! 845 01:14:46,690 --> 01:14:50,651 Oke, oke, saya salah. saya minta maaf. 846 01:14:52,779 --> 01:14:55,948 Aku minta maaf karena menyeretmu ke dalam kekacauan ini. 847 01:14:56,492 --> 01:14:58,784 Saya minta maaf karena menempatkan urusanmu... 848 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 ...dan rakyatmu dalam bahaya. 849 01:15:01,622 --> 01:15:03,414 Bukti yang kumiliki bersifat tidak langsung. 850 01:15:03,582 --> 01:15:06,042 Seharusnya aku tidak melakukannya membawanya ke depan. 851 01:15:07,002 --> 01:15:09,128 Segalanya menjadi tidak terkendali. 852 01:15:09,296 --> 01:15:13,925 Saya yakin Anda tidak ada hubungannya dengan kematian Victor Serlano... 853 01:15:14,176 --> 01:15:16,552 ...dan kamu bukan pembunuh berdarah dingin. 854 01:15:18,931 --> 01:15:21,682 Anda tidak akan meninggalkan kami di sini. Itu bukan cara Anda bekerja. 855 01:15:29,107 --> 01:15:32,443 Seiko adalah saudara perempuanku. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,032 Saya tidak bisa mendekati Victor... 857 01:15:38,200 --> 01:15:40,326 ...tapi dengan bantuanmu... 858 01:15:40,494 --> 01:15:42,119 ...Seiko bisa. 859 01:15:43,789 --> 01:15:47,375 -Kau mengirimnya ke sana? -Kamu benar selama ini. 860 01:15:49,211 --> 01:15:53,923 Aku memang ada sesuatu yang harus dilakukan dengan kematian Victor... 861 01:15:57,636 --> 01:16:01,347 ...dan aku adalah pembunuh berdarah dingin. 862 01:16:06,645 --> 01:16:08,396 Yuji. 863 01:16:08,814 --> 01:16:10,147 Yuji, buka pintunya! 864 01:16:11,191 --> 01:16:13,651 Maria, menyingkirlah dari hadapanku. Awas. 865 01:16:15,487 --> 01:16:18,698 Yuji, kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini! 866 01:16:18,865 --> 01:16:22,368 Lupakan saja, Maria. Pria mana pun akan membunuh dirinya sendiri kakak tidak peduli tentang kami. 867 01:16:22,536 --> 01:16:25,162 Kamu benar-benar membunuh adikmu sendiri? 868 01:16:25,497 --> 01:16:27,999 Dia tidak seharusnya mati. 869 01:16:31,336 --> 01:16:35,590 -Aku menyuruhnya untuk membela diri. -Dia tidak bisa melakukan itu, Yuji. 870 01:16:36,008 --> 01:16:38,217 Dia tidak bisa hidup dengan rasa bersalah. 871 01:16:38,427 --> 01:16:40,720 Aku tidak ingin dia mati. 872 01:16:40,887 --> 01:16:42,430 Dia tidak sepertimu. 873 01:16:45,017 --> 01:16:48,185 Dia mendasarkan hidupnya pada sistem keadilan Amerika. 874 01:16:49,187 --> 01:16:52,440 Saat Anda menempatkannya di tengah, kamu menulis akhir hidupnya. 875 01:16:52,608 --> 01:16:54,692 Tapi Serlano membunuh ayah baptis kami. 876 01:16:56,486 --> 01:16:58,613 Dan sekarang dia akan membunuh anakku. 877 01:16:58,822 --> 01:17:01,532 Dan Anda akan mengorbankan saya. 878 01:17:03,452 --> 01:17:18,883 Beri aku pilihan lain. 879 01:17:53,085 --> 01:17:54,919 Apakah itu sakit? 880 01:17:55,796 --> 01:17:59,840 Tidak terlalu. aku melakukannya dengan sangat cepat. Ia tidak merasakan apa-apa. 881 01:18:00,050 --> 01:18:03,135 Ini dia. Baiklah, turunlah. 882 01:18:03,512 --> 01:18:05,596 Ya, ini dia. 883 01:18:08,308 --> 01:18:09,642 Bagaimana kamu menyukainya, ya? 884 01:18:11,937 --> 01:18:13,813 -Ingin menahannya? -Tentu. 885 01:18:14,356 --> 01:18:17,400 Oh, tidak, tidak, duduklah. Hati-hati. 886 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 Lihat itu. Anda seorang nelayan. 887 01:18:22,656 --> 01:18:24,281 Ya. 888 01:18:30,956 --> 01:18:33,457 Sekarang jam 8:00, Tuan Serlano! 889 01:18:34,042 --> 01:18:35,292 Apa? 890 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 Sekarang jam 8:00! 891 01:18:38,130 --> 01:18:39,755 Ya, aku tahu. 892 01:18:43,218 --> 01:18:45,344 Baiklah, baiklah, kembalikan itu padaku. Oke. 893 01:18:45,512 --> 01:18:47,054 Kita sudah selesai? 894 01:18:50,016 --> 01:18:52,810 Ya. Ya, kita sudah selesai. 895 01:18:52,978 --> 01:18:54,311 Tapi ini menyenangkan. 896 01:18:55,147 --> 01:18:56,480 -itu? -Ya. 897 01:18:56,648 --> 01:18:58,482 Aku senang kamu membawaku ke sini. 898 01:18:59,776 --> 01:19:02,486 Mungkin kamu bisa mendapatkan ayahku untuk datang ke sini suatu saat nanti. 899 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 Ya, baiklah.... 900 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 Percayalah, Eric, aku sudah mencobanya. 901 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 Kau tahu, aku benci mengatakan ini padamu. 902 01:19:12,873 --> 01:19:15,833 Menurutku bukan ayahmu terlalu peduli padamu. 903 01:19:24,176 --> 01:19:25,217 aku akan keluar. 904 01:19:27,846 --> 01:19:30,055 Saya mendapatkan Serlano. 905 01:19:44,654 --> 01:19:48,365 -Nah, sebaiknya kamu mengurusnya. -Apa itu? Tentang apa ini? 906 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 -Kami akan menanganinya. -Hai. 907 01:19:54,915 --> 01:19:58,042 -Tahan! -Apakah ini Danau Griffith? 908 01:20:03,089 --> 01:20:05,257 Saya kesulitan melipatnya juga. 909 01:20:08,720 --> 01:20:10,429 Anda tidak seharusnya berada di sini. 910 01:20:10,597 --> 01:20:14,099 -Yah, aku senang jika ada ikan yang bisa ditangkap. -Tidak ada penangkapan ikan. 911 01:20:14,351 --> 01:20:17,394 -Bagaimana dengan pria dan anak laki-laki itu? -Mereka tidak memancing. 912 01:20:17,562 --> 01:20:21,273 -Aku melihat batang dan gulungan. -Kamu berada di tempat yang salah. 913 01:20:21,566 --> 01:20:26,278 Aku seharusnya belajar memancing dari orang yang menjadi penasihat ini-- 914 01:20:26,446 --> 01:20:28,739 Anda tersesat, nona. Ayo, keluar dari sini. 915 01:20:30,325 --> 01:20:33,077 Kalian semua bagian dari sekte berburu atau sesuatu? 916 01:20:33,245 --> 01:20:34,995 Keluarkan dia dari sana! 917 01:20:35,163 --> 01:20:36,205 Oh baiklah. 918 01:20:36,665 --> 01:20:38,332 Hei, ini mobil yang kekenyangan. 919 01:20:48,718 --> 01:20:50,052 -Ayo ayo. -Ayo. 920 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 -Periksa itu. -Ya. 921 01:20:52,097 --> 01:20:54,139 -Ayo, Zack. -Zack? 922 01:20:54,307 --> 01:20:55,558 Tunjukkan dirimu. 923 01:20:56,518 --> 01:20:59,436 Zack, kamu dimana? 924 01:21:05,652 --> 01:21:08,946 Baiklah, cukup sekian, Zack. Cukup! 925 01:21:23,461 --> 01:21:25,629 Ini bukan kesepakatan kita! 926 01:21:27,632 --> 01:21:28,674 TIDAK! 927 01:21:55,410 --> 01:21:56,702 Luar biasa. 928 01:22:03,209 --> 01:22:06,837 Shell terjepit di antara keduanya vertebra ketiga dan keempat... 929 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ...memutus sebagian sumsum tulang belakang. 930 01:22:13,094 --> 01:22:15,763 Ventrikel kiri tertusuk... 931 01:22:16,431 --> 01:22:18,849 ...oleh fragmen ketiga dan keempat. 932 01:22:20,560 --> 01:22:23,896 Ventrikel kanan dihancurkan seperlima. 933 01:22:25,857 --> 01:22:27,942 Tulang panggul hancur. 934 01:22:28,318 --> 01:22:32,821 Skrotum dan testis tidak lagi melekat pada batang tubuh. 935 01:22:33,698 --> 01:22:35,741 Jangan paksa aku menggunakan ini. 936 01:22:37,202 --> 01:22:38,243 Jalang. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,221 Biarkan aku mengambil pistol itu, Nak. 938 01:22:57,555 --> 01:22:58,931 Kamu bukan ayahku! 939 01:23:14,364 --> 01:23:15,948 TIDAK! 940 01:23:19,828 --> 01:23:21,578 Zack! 941 01:23:26,251 --> 01:23:27,793 Di sana! 942 01:23:36,928 --> 01:23:39,096 Di sana! aku melihat gelembung! 943 01:24:08,793 --> 01:24:11,336 Zack! 944 01:24:41,451 --> 01:24:42,993 Oke. 945 01:24:45,163 --> 01:24:47,081 Ayo! Ayo! 946 01:25:02,555 --> 01:25:09,353 Dia tidak bernapas. 947 01:25:10,188 --> 01:25:12,773 Ayo. Enam, tujuh, delapan. 948 01:25:17,529 --> 01:25:19,363 Tidak. Ayolah. 949 01:25:20,198 --> 01:25:23,951 Sepuluh, 1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5. 950 01:25:25,578 --> 01:25:46,390 Eric? 951 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 Ayo. 952 01:25:48,893 --> 01:25:52,271 Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 1 0, 1 1. 953 01:25:54,065 --> 01:25:55,566 Ayo. 954 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 Ayo. Eric? 955 01:26:12,250 --> 01:26:13,292 Eric? 956 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 Ayah? 957 01:26:16,171 --> 01:26:17,921 Eric. 958 01:26:18,506 --> 01:26:20,257 Ayah. 959 01:26:29,767 --> 01:26:31,393 Aku mencintaimu, nak. 960 01:26:31,561 --> 01:26:33,061 Ayah! 961 01:26:36,357 --> 01:26:37,608 Terima kasih. 962 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Itu bukan saat yang tepat untuk menghubungiku. 963 01:27:11,267 --> 01:27:14,519 -Mereka mengunci gerbangnya, Ayah. -Hai. 964 01:27:14,687 --> 01:27:17,481 -Seseorang terluka hari ini, bukan? -Tidak. 965 01:27:17,649 --> 01:27:19,691 Lalu kenapa kamu terlambat? 966 01:27:24,239 --> 01:27:27,824 -Kita akan pergi ke pertandingan? -Tidak, aku membelikanmu topi. 967 01:27:27,992 --> 01:27:30,786 -Astaga, apa yang kamu inginkan? -Sub-B yang khas. 968 01:27:30,954 --> 01:27:32,788 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Maria. 969 01:27:32,956 --> 01:27:34,706 -Ingin mendengar lelucon? -Apa? 970 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Ya. 971 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Hei, kamu tahu ini permainan Dodgers. Kamu tahu kita akan kalah, kan?